前情提要…
- 妳是誰？ - 妳可以叫我艾祖神
我不能失去他 需要我付出什麼代價？
妳必須成為我的武器
妳想做什麼？
我有辦法離開這裡 但我一個人無法完成
作為市長，我的職責 就是保持反抗市的和平與活力
妳可以幫我實現這個目標
- 所以妳要接受幕僚長的職位？ - 老大，把你的款項還給你
- 媽媽，妳命令人揍了史格維？ - 你缺乏做大事的
力量和殘忍狠勁
家族生意歸我管了
不如我們去利馬，換一艘大點的船
- 直接開往南極洲 - 反抗市
- 什麼？ - 我必須去反抗市
說出你的名字
我是弗萊普爾中士 駐紮在反抗市三個月了
中士，請告訴我 恢復防護網感覺如何？
恢復防護網好極了
別說“好極了”
讓它重新站起來很重要
“讓它重新站起來”？拜託
恢復防護網是一項重大的成就
- 但最終，它…？ - 但最終，它
只是一道屏障
一堵牆
任何人或任何東西要想通過這裡 就必須經過我們
穿著制服的我和同袍們
我們隨時準備好 要為保衛這座城獻出生命
普爾，說得好
再拍些幕後花絮就好了
目標接近，兩公里
- 呼叫中心，有人臨時入境 - 好的
對峙並控制
- 為什麼要停下來？ - 最後提醒妳一次
孩子，我們可以在這裡調頭 前往某處漂亮的海灘
- 品嚐美酒，欣賞海浪 - 我跟你說了我需要來這裡
好，再開兩千英里 妳或許可以告訴我為什麼
- 要是再開兩千英里，我就給你一槍 - 不會的，我們都知道妳喜歡用刀
- 你要做什麼？ - 這叫三思而後行
好吧
地球共和國防守嚴密
我們必須前進
他們甚至恢復了防護網
抱歉，孩子 我改變主意，太危險了
- 妳這是做什麼？ - 嘿！
嘿！
他們進入射程範圍了
慢著…
快停車！
- 好的… - 先生，熄火，下車
很抱歉，我把油門當剎車踩了
妳好，隊長 妳就是這裡的最高指揮官吧
- 是的，大家都叫我柏林 - 柏林，我是諾倫
- 後面沒別的，只有髒衣服 - 我們習慣輕裝上陣
你們馬上會更輕便
好的，大塊頭，給你
你離城的時候可以取回
讓我看看妳的刀
這是巴斯投射刀 你們是從天使灣來的？
我們去過那裡 嚴格來說，我們只是過路的遊客
- 你們為什麼來反抗市？ - 這個嘛
妳問這個就有意思了 我們算是回家探親吧
我曾是這裡的維安隊長
是的，在這裡被佔領之前
諾倫
- 我該想起來的，我聽說過你 - 我也聽說過柏林
我一直想去那裡看看
- 所以這位伊萊瑟特人一定是… - 伊芮莎
我也聽說過妳
舉起手來
- 她不喜歡被人摸 - 我會很溫柔的
舉起來
我略懂伊萊瑟特文
- 還給我 - 伊芮莎，不要！
- 嘿，跪下！ - 好的…
伊芮莎這個名字真好聽
寫在逮捕令上會很好看
看吧，回家真好
片名：地球異世界
雷加告訴我，你送去希德斯的 塞馬克魯新唱片
賣了200張
- 是的 - 別忘了在陸地巴士離開前
- 把那個包裹送到車上 - 好的，媽
該去市場了
朱瑞索百合花到貨了
格瑞索閣下答應留給我第一批
媽
妳一定要挨那麼近嗎？
你們這些孩子 總是過度在意空間
你媽從什麼時候 開始關心你的唱片生意了？
- 希德斯那批貨只是唱片，對吧？ - 不然會是什麼？
阿拉克，我不傻
我從小到大都在聽我父親 講你父親的家族生意
- 不只是賭博、高利貸、毒品 - 好了
- 別激動 - 我覺得在你父親坐牢期間
你在幫你媽打理生意
我沒有
- 我想相信你，但你這麼急著走開 - 我沒有，好嗎？
別惹我
有時候，妳真是
太人類作風了
他就是我們的狂熱信徒嗎？
他能弄到厲害的武器嗎？ 他會為我們殺人嗎？
他叫卡魯洛，神的狂熱信徒
他哥哥在血腥堪薩斯戰役中戰死 於是他加入福音戰士
因為喊太多次“為神而死”而被抓
真正的信徒
我想我們的年輕朋友 該用刀宣揚自己的主義了
這可能會很有趣
扎卡拉，我臣服於虔誠的人
我們都必須臣服於神
塔爾夫人，花兒讓早晨更加美好
的確
生意很好
是啊…
說到生意，很抱歉 現在開始妳不能再賣腎上腺素了
藍魔很受歡迎
是啊，太受歡迎了
我的一些手下上癮了，淨惹麻煩
破壞了地球共和國的形象
我無法容忍這種情況
就算我退出 其他經銷商也會設法取代我
妳是要違背我的命令嗎？
我只是建議用人類的話說
就是“最好跟你熟悉的魔鬼打交道”
我要是需要魔鬼，就會讓妳丈夫出獄的
等一下，我想到一個主意
我可以下令釋放他
我可以讓他在日落前回到這裡 依偎在妳愛的懷抱裡
收回他失去的犯罪帝國
這個主意不錯吧？
我會擔心他的安全
是嗎？
城裡有很多馬許上校的舊部下
他們只想為他的死報仇
所以妳認為 他被關起來的話會更安全？
暫時是的
你希望我們怎麼 處置現有的腎上腺素庫存？
送去我辦公室
- 拜託，那是一派胡言 - 她襲擊了一名地球共和國警官
那是因為妳想銬住她
- 我們就是這樣對付潛在罪犯的 - 那就把她交給我
- 絕對不可能 - 怎麼了？我向妳保證
- 她不會傷害任何人 - 你去找市長吧，放開我
謝謝
嘿…過來…
別對她那麼粗暴
嘿！
對了，她叫伊芮莎
我知道
- 我們見過 - 湯米，我稍後再解釋此事
但現在，我需要去見新市長
盯緊伊芮莎，好嗎？
- 好的 - 當心點
她看起來很不好對付
- 你不能否決這項提議 - 這是公開羞辱
- 這是很粗野的方式 - 你會得罪卡斯提神職人員
為何不召開聽證會呢？
好吧，因迪金人和伊萊瑟特人 會討厭這種做法，然後…
- 替我們做苦差事 - 替我們做苦差事
太好了
市長先生？
- 柏林，什麼事？ - 前維安隊長想見你
市長先生，感謝你接見我
感謝你抽出寶貴時間
諾倫？
亞曼達
- 你到底去哪裡了？ - 妳穿的又是什麼？
- 怎麼？你不喜歡嗎？ - 不，我喜歡
我非常喜歡
我現在經營就是要酒吧
不知道肯雅會怎麼想
我好像沒見過你
這是約書亞諾倫，這位是 我們的代理市長奈爾斯波廷傑
這位就是大名鼎鼎的 “不羈者”諾倫？
優勝美地的屠戮者？
放輕鬆，諾倫先生 我們非常歡迎你
你可以把剛才這番話告訴你的屬下
他們在防護網那裡抓了我的同伴 還把她關了起來
- 不完全是這樣 - 伊芮莎來了？
是的，她跟我一起來的
- 三週前我在天使灣找到她 - 他們很不合作
你們兩個去年離開這裡時 留下一堆爛攤子
混亂不堪的政治和一些遺留問題
諾倫，這是你的檔案
但她的被馬許上校 親自封起來了，為什麼？
我也不知道，你了解軍隊的
前情提要…
躺著別動
就這樣，忍住，別動…
看著我，就是這樣
就是這樣
我懂…
看著我
沒事的…
好，扶住你了
- 兩人死亡 - 是三個
有人破壞了廣場的監視錄影鏡頭
這些東西是什麼？
有人剛對平民使用慘叫蟲炸彈
慘叫蟲炸彈？
一種武器化的寄生蟲 灰白戰爭留下來的“好東西”
慘叫蟲只會被用來恐嚇、示威
所以這還沒結束 也許他們還會再次明確表態
我會向維安隊長提供所需的人力和物資
恐怕這樣還不夠
亞曼達，我能搞定
湯米，拜託 你甚至不知道這是什麼武器
我們需要能快速追蹤到兇手的人 而現在碰巧有位世界級的追蹤高手
如果他想讓他女兒出獄 我們就讓他用行動證明
妳的前維安隊長是戰犯
他幫我們打敗了佛吉人
他穿越風暴線追蹤巴斯特博爾溫
向史塔倫達提 呈上了謀殺他妹妹的兇手屍首
他會找到製造炸彈的人
一般情況下，如果有人捉弄我
他的下場會很慘
就算我一直心繫這座城市的安危？
我好像忘了把小伊芮莎的 逮捕令發去紐約了
在炸彈客再次襲擊之前找到他 我們就能商量伊芮莎的事
給你24小時
柏林
- 我不適合做這個 - 我不同意你的說法
我覺得你的想法是錯的
九個月前 我打死了那上面的一個手無寸鐵孩子
這座城裡誰都不想看到我戴徽章
忘了那件事吧
我們從哪裡開始調查？
慘叫蟲孢子在地底下生長
越深越黑的地方，越適宜牠們生存 我會先從礦場調查起
- 好的 - 亞曼達
- 妳忘了把我的警徽別到諾倫胸前 - 湯米，別鬧了
不管你怎麼想 諾倫都更有經驗，更擅長追蹤
你按他說的去做
老大，我要怎麼做？
你回去維安隊長辦公室 用生命保護伊芮莎
那些地球共和國暴徒可能還會突襲
- 湯米 - 什麼事？
讓我用你的槍吧
你很生氣
妳覺得呢？妳消失了九個月 連句再見都沒說
- 從不聯繫我，連張明信片都沒寄 - 我搆不著
不行！
不行，我已經看開了
我有了新生活
湯米
- 我做了可怕的事情 - 什麼可怕的事情？
妳告訴諾倫了嗎？
沒有，那樣會傷害他的
- 伊芮莎，他愛妳 - 我在他眼裡是人類女孩
- 人類女孩，真可悲 - 我往鏡子看時…我體內有樣東西！
非常可怕危險的東西 而我把它釋放出來了！
跟我說吧
妳總得信任某個人吧
等我從這個牢籠出去後
我會帶你去礦場
我會給你看一切
你怎麼把礦都丟了呢？
地球共和國霸占了這裡 他們接手後，一直虧本經營
他們為什麼這麼做？
他們想要快點把古崗石挖出來
以防跟沃坦集團的衝突升溫
波廷傑給我的礦工豐厚薪酬
他們被貪婪蒙蔽了雙眼 忽視工作環境的危險
一些人受了傷
一些人丟了命
但你還在這裡 跟他們一起揮舞著鋤子
不然我還能去哪裡？
上面那個符號
在這裡四處可見，那是什麼？
那是卡斯提語的“站起來” 就是“起義”的意思
人們開始覺醒了，但為時已晚
若沒有流血犧牲，我們是不可能 把地球共和國趕出反抗市的
你真不該把伊芮莎帶回來
她太固執，非要回來
女兒都這樣
慘叫蟲這種討厭的蟲子 不知道為什麼有人要
要牠們？這是什麼意思？
幾天前，有人帶著一些活慘叫蟲走了
你不會碰巧認識這個人吧？
這裡一直有人來
孩子，有人在市中心 引爆了慘叫蟲炸彈
是嗎？
那我希望那次爆炸 殺死了一些地球老鼠
約瑟夫
聽我說，我知道你很生氣
但有三人在爆炸中喪生 他們都不是士兵
他們都是老實過日子的普通人
如果你知道是誰做的 最好告訴我們
布拉德利維德爾
- 他現在人在哪裡？ - 他拿走慘叫蟲之後就再也沒來上班
- 他也沒在家 - 我記得維德爾
- 你知道去哪裡找他？ - 我有個好主意
告訴我們的朋友要對準心臟
市長想見妳
快點，走了
我在這個鬼監獄都待了九個月 今天是你第一次審問我
為什麼選在今天？
最近發生了一些事 讓我對妳的科學背景很好奇
特別是妳跟馬許上校合作期間
顯然涉及到一艘地下飛船
以及某個伊萊瑟特年輕女人
她現在被我關在監獄裡
馬許上校是個瘋子
他堅信她是某個古老沃坦預言的關鍵
典型的世界末日陰謀論那種鬼話
想要我把那個孩子切開 看看她身體裡藏著什麼秘密
妳照他說的做了嗎？
被迫從命
那妳有什麼發現？
什麼都沒有
我把我知道的一切都告訴你了
妳還沒跟我講 藏在妳辦公室的那個保險櫃
我不記得有什麼保險櫃
裡面藏了什麼？
- 右手 - 嘿，不要
想些美好的事情，比如聖誕節
不要…
需要人陪嗎？
一杯酒就行，妳可以多加點冰
我正在上班
布拉德利維德爾來了嗎？
他通常下午五點左右來 凌晨三點醉醺醺地離開
他就是我們要找的炸彈客嗎？
他偷了兩箱子慘叫蟲 今天沒去上班
那我幫你一起留意他
那個…
肯雅呢？
- 她走了 - 妳說走了是什麼意思？
我有很多事要告訴你
所以就是這樣 我經營這裡快一年了…
我一直告訴自己 我只是在替肯雅打理生意
但我總有種可怕的感覺，擔心她…
已經死了？
- 我猜錯了嗎？ - 她之前也跑走過，很多次
那些時候妳都有搬來她這裡 穿她的衣服嗎？
提醒你一下，我失業了
聊點開心的事吧
你喜歡我把這裡裝修的樣子嗎？
喜歡
非常喜歡
經營就是要酒吧還是很有吸引力的
不需要出席市議會會議
- 不需要演講 - 不用面對複雜的問題
就是性和金錢交易
一個潦倒的清道夫 和一位憐憫他的美麗女士
你覺得這種憐憫該如何表達呢？
我不知道，妳有什麼建議嗎？
等你抓到那個炸彈客後 回來這裡一趟
我會好好感謝你的
快來幫我！
那是諾倫嗎？
那是不是諾倫？
他從哪裡冒出來的？
就是他開槍殺死了那個卡斯提男孩
- 他怎麼回來了？ - 他是怎麼進來的？
我們要盡快找到那個炸彈客
那個鏡頭連到哪裡？
有一整套裝備，我帶你去看
妳把刀給他了嗎？
- 那個瘋子切掉了我的小指 - 波廷傑就要走了
計畫取消了！
把刀給我，快給我
讓我去那裡…
- 起來 - 退後！
市長，保護市長！
叛徒！
都趴到地上！
把他們抓進牢房！
看來你救了我一命
我忍受不了一個人 被懦夫從背後捅死
你們卡斯提人真是看重榮譽 “所見即所得”這種話
- 就像我說的，看來你救了我一命 - 我不需要你的感激
不會，但你肯定不介意我表示感謝 特別是你的假釋聽證會快到了
時機很重要，對不對？
可憐的卡魯洛襲擊我時
你恰好就在一旁，我真是幸運啊
當然，現在我們永遠不會 知道他的動機了
對吧？
- 波廷傑市長，我可否問個問題？ - 當然可以，問吧
如果一個人可以說服別人殺人
然後為了達到自己的目的 犧牲那個人，你覺得這個人怎麼樣？
我覺得…
我會覺得他詭計多端，很危險
依我看，不如說牢房生活的艱辛 也教會了他在大計畫中
明確自己的位置
這樣的人也許在外面更有用
為地球共和國效力
你覺得呢？
為你這樣的人效力
你描述的這種人 的確對我來說很有用
不過要等十年
等他刑期結束後
我們聊完了
美女，妳確實把整座城 都佈下天羅地網了，不是嗎？
這是市長的要求
我還記得駭進電子郵箱 GPS追蹤、無人機偵查這些事
這可不是沒完沒了？
等我們找回所有視訊就可以結束了
小心願望會成真啊，地球共和國人
你真是個快樂的牛仔，是吧？
剛才妳真的叫我快樂牛仔嗎？
全都寫在你臉上了，還有你的舉止
滑稽硬漢的表現
你小時候一定 看了《星球大戰》好幾百遍吧
我們經歷了漫長血腥的戰爭
我們有些人培養了這種叫幽默感的…
- 胡扯 - 能幫我們保持理智
別想粉飾你齷齪的戰時歷史
我們都有那樣的經歷
你是想隱藏 你很喜歡自己現在的狀態
帶著性感的丘巴卡 開著那輛破車到處跑
砍死妓女 開槍打死給你惹麻煩的人
把掛在身邊的手持大炮 叫作爆能槍
結論不言而喻
你活在自己的幻想中 而犧牲的只是耗時十年的世界末日戰爭
地球表面幾乎毀滅
真有趣，我們才剛認識 妳措辭可以溫和一些
承認吧，你喜歡現在的世界
男人的遊樂場，他寧願沉醉其中
也不願像其他人一樣面對現實
隊長，那妳呢？
妳為什麼忍受地球共和國的旨意？
我八歲時，一群沃坦集團逃兵進入我家
殺了我母親和哥哥
當時我無能為力，無處求救
現在，當人們看到地球共和國的旗幟 和我的監視鏡頭時
他們知道他們可以安心走在街上
如果這是為文明付出的代價
或者挽救僅剩的那一絲文明 那我願意這麼做
找到了
他躲到鏡頭盲點了
那是史格維的拖車
維安隊長一定知道了 我賣給你慘叫蟲炸彈
他已經不是維安隊長了 冷靜，把車開過來
事情很快就結束了
史格維！
好久不見
- 我沒什麼好隱瞞的 - 你可真會放煙霧彈
沒什麼好隱瞞的，是吧？
所以投放可以吃掉別人內臟
- 殺死他們的炸彈，你很自豪嗎？ - 我不是想殺他們
- 那要殺誰？ - 我沒什麼可說的
D4，史格維，兩個空包裝
也就是說還有一顆炸彈 你放哪裡了？
哪裡都有可能
放哪裡了？
看在天神拉耶索的份上
這是怎麼…
史塔瑪！
- 快跑…慘叫蟲炸彈！ - 停車！
史塔瑪，炸彈！
快下車
- 快跑，慘叫蟲炸彈！ - 史塔瑪
快跑！
快讓開，讓開
好了，沒事了
安全了
諾倫，歡迎回家
謝謝你
好樣的
我帶來了陸地巴士的投標書 希望妳不介意
我很樂意看一看
從長遠來看，我認為自己造車的話 會比較省錢
但特許經營費提供基礎設施和…
保全
你在業餘時間做什麼不關我的事
- 我很感謝妳那麼謹慎周到 - 發生什麼事了？
維安隊長抓到了炸彈客
救了很多人，店家請客
看來諾倫確實是行家
妳是對的
謝謝
媽，妳沒事吧？
我沒事
多虧了維安隊長
史格維做的
而你縱容他
是妳找人打了他
是因我兒子軟弱才逼我這麼做的
這次你把事情解決好
你自己去
抱歉讓妳在裡面坐冷板凳
- 不是你的錯 - 換換環境嘛
- 我們得去找個住處 - 我要出去，別等我了
- 妳要去哪裡？ - 我答應了湯米一件事
- 湯米？湯米很好 - 你是個白痴
- 我們喜歡湯米，非常好的年輕人 - 我不在乎！
好小子，有前途
拜託，不要 我為自己的行為感到抱歉
- 讓維安隊長逮捕我吧 - 你想殺我母親
你讓我別無選擇
一個不能保護家人的男人
活該懦弱而死
不要，你不必像你父母那樣 你可以發發慈悲
求求你
你這愚蠢的小雜種！
我要把我的名字
刻在你的內臟上
諾倫，恭喜你
希望你能留下繼續當維安隊長
抱歉，朋友，你找錯人了
我去跟他談
諾倫！
諾倫，等一下
我不會跟地球共和國合作的
坦白說我不明白妳怎麼能跟他們合作
這是我幫助反抗市的方式
遠離這堆爛事也是不錯的方式
你不是這樣的人
我看到你目睹那些炸彈受害者 死去時的神情，你忍不住很在乎
- 別跟我說我是怎樣的人，妳不了解我 - 我當然了解
你想確保伊芮莎安全
戴上這枚徽章你就可以做到
我知道有權力是什麼樣子 我也知道沒有權力是什麼樣子
- 有權力比沒有權力好 - 地球共和國的人在這裡
他們在城裡，哪都不去
- 他們有權力 - 英國對印度的佔領
- 只是歷史上曇花一現 - 拜託，饒了我吧！
- 英國對印度的佔領？ - 曇花一現？這裡曾是聖路易
現在是反抗市 明天也許會是別的名字
但這裡永遠是我們的家園 我們必須不惜一切代價
保護這裡不受任何人或任何事的威脅
我會考慮一下
你不能只是考慮一下
妳還是跟從前一樣，妳知道嗎？
我先進去了
我請客
（維安隊長 反抗市）
譯者： 鄭偉